街角から・・・ サルテーニャ 佐藤 隆

朝は、サルテーニャで、決まり！
歩いていれば、かごに入れて歩いている、おばさん、お店、ワゴンなど、何処でも売っています。

サステイナブルな生き方へ 代表 永田佳之

　ここ数年、「持続可能な開発」 という言葉を新聞や雑誌で目にするようになりました。「持続可能（サステイナブル）」 などというと、難しく聞こえますが、より大きな方へより速い方へと成長し続けるような社会のあり方を見直し、自国ばかりでなく地球社会全体のことも、そして現代に生きる自分たちだけでなく次世代のことも考えて、みんなが安心して生きていけるような世の中にしよう、ということだと勝手に解釈しています。
　ところで2000年のヨハネスブルグ・サミット（世界首脳会議）では、日本政府が同サミットの公文書

ソフト部会から １棟目から４棟目をふりかえって 事務局長 倉田知幸

　学びたいけれども学ぶ場所がない。そういう人たちのために、ボリビアの地でこれまで4棟の学び舎をつくってきた。雨露をしのげる建物、安くて頑丈で安全な建物、できるだけ環境負荷の低い建物。そういう学び舎をつくってきた。
　私たちがつくってきた学び舎は、識字教育や保健衛生教育、織物教室など、その土地の人々によってさまざまな用途に使われている。必要とされるところで、必要な人たちのために学び舎をつくってきた、という会としての自負もある。
　しかし、これまでの活動を振り返ってみると、「学び舎づくり」の過程に多くの反省も残してきた。

建築部会から １棟目から４棟目をふりかえって 建築部会 福峯 衆宝

　「学びたいけど学ぶ場所が無い」のメッセージが地球の反対側ボリビアから届いた。写真で見る限りでは青空教室で、暑いときは木陰に、風の冷たいときには建物の陰に隠れ、とても大変そうだ。現地のインディへナ（先住民）の人々は公用語のスペイン語が読み書きできない人々が大勢いて、そのために就職にも就けず、役所に生活の要請をしようにも字が書けない（読めない）ばかりに、相手にもされないでいる。どうにか力になれないのか？
　ボリビアの国がどんな国かあまり良く知らないが、それでは造ろうか？
　つくれるのかなー？どうでもいいから造ろう！
　そんな感じの人達が集まったのが、学び舎づくりの会の始まりでした。

５棟目にむけて 現地調査開始 副代表 伊藤 有樹

　11月からの現地調査では、今までの建設と平行しながらの調査と違い、1から4棟目の学び舎の状況と現状を振りかえりつつ広域の「住民の声」をより多く聞き、より密接に対話を交わし、彼らの置かれた状況、住民参加のプロセスなどをあらためて見つめ直します。そして現状学び舎の質向上のため、また、今後の学び舎に向けてのステップアップに資するためにこの調査を行なっていきます。
　

ふたたびボリビアへ 高橋慎一郎

2004年11月、（財）国際建設技術協会の助成金を元に、ボリビア共和国のコチャバンバへ5棟目の学び舎建設候補地調査のため、約1年ぶりに今回で7回目の渡航をすることになりました。

横浜国際協力まつり 2004

去る10月16日・17日　横浜・山下公園前の産業貿易センタービルで、「横浜国際協力まつり2004」が開催されました。

リャイタニ村の世代間ギャップについて

引渡し式の夜のことです。
村の若い女の子・男の子たちは、町で流れている、日本で言ったら演歌とフォークソングをミィックスしたような音楽を好み、そのテープを流して踊りたがりました。（この地域には電気がきてないため、ソーラーパネルで充電します。）
一方、村のお父さんたちは、自分たちが演奏する土着の伝統音楽を奏で、踊る方を好みます。

４棟目完成までのみち 落合裕梨

リャイタニ村の風景

リャイタニ村を望む

4棟目となる学び舎の建設地は、3棟目のコチ・バケリーヤ村よりもさらに標高の高い3900M前後の台地にあります。アンデス山脈の中なのですが、山の中腹という感じではなく、頂上近くに位置し、勾配は緩やかで大地は開けています。丸みを帯びた大きな石がくっつき合って丘らしきものを創り、幻想的な風景をかもしだしています。村から村へと歩いて移動しているとき、風も、音も、家も、人影もなく、ふと 「この世の果てがあるとしたらこんなところだろうか、」 と思ってしまいました。ちゃんとここで生活している村の人々には大変失礼な話ですが、正直そう感じずにはいられませんでした。

４棟目 リャイタニ村学び舎建設 詳細

1）建設地：
　　コチャバンバ県ボリーバル郡リャイタニ村

２）建設地の所有者：リャイタニ地域住民自治会
　　※リャイタニ地域は次の6村からなる
　　①リャイタニ村　②ピルワニ村　③アケラナ村　　
　　④アンタキリ村　⑤アンプタカイマ村　⑥チュリパラダ村

３）施設の所有者：リャイタニ地域住民

４）着工日：2003年10月20日、完成日：2004年6月3日

５）経過：　
　

ボリビアを知ろう！本の紹介

東郷聖美（さく・え）
福音館書店刊　（本体390円＋税）

著者の東郷さんが娘の聖香ちゃんのために描いたという絵本。
ページをめくれば、可愛らしくどこか懐かしい絵と、見慣れない語順のアルファベットが目に飛び込んできます。
日本語と並んでいるそのことばは、スペイン語。  聖香ちゃんのお父さんの国ボリビアと日本、お互い地球の反対側に位置する国の  「こんなふうに違うよ」 という点を並べてくれています。 知らなかったボリビアがいっぱいです。ふたつのことばを交互に読んでいくと、日本の文化を「当たり前」としていた自分に、 絵本のなかのせいかちゃんがそっと教えてくれるのです。世界の文化はこんなにも多様なんだよ、と。そして、おもわず、そこに綴られたスペイン語を声にして読んでみたくなってしまう、そんな絵本です。　（松田）

※こどものとも　2004年9月号

リャイタニ村【「ユーヤイ・ワシ」(YUYAI・WASI)】 （学び舎） 概要

用途：識字教室・EPA(成人初等教育)・CETHA(技術専門高校)・集会・簡易宿泊（教師用）
管理：地区自治会　　助言：ボリーバル郡教育委員会・ユニセフコチャバンバ
維持：資金-郡役所　作業-村地域の人
規模：日干しブロック壁RC柱1階。延床81m2